瓶のなかの球体／フォーク パルチザン



必要悪としてのアメリカ。
アメリカ〈毒〉を以てアメリカ〈毒〉を制す。
アメリカを透かして世界をみる。

off note on-45
定価3500円（税抜き）2003年

お問い合わせ先

（有）メディア ルネッサンス
オフノート



〒125-0042
東京都葛飾区金町4-17-10-402
TEL 03-5660-6509
FAX 03-5660-6499
e-mail: offnote@k5.dion.ne.jp

off note

off note-blog-

disk akabana

フォーク パルチザン：

イマイアキノブ/岩井信幸/上野茂都/オクノ修/田中亜矢/中川五郎/ひがしのひとし/藤村直樹
/古川豪/宮里ひろし/宮薗あき子/森美千代/川下直広/桑畑繭太郎/関島岳郎/関根真理/
中尾勘二/船戸博史/ブービーあさの/渡辺勝

index


　 disc 1
 　disc 2
1.勝利を我らに
 1.花はどこへ行った
2.小川のほとり
 2.ハナゲの伸長度に関する社会科学的考察
3.この足の鎖
 3.イムジン河
4.くらしはだんだんつらくなり
 4.思い出しておくれ
5.朝日楼
 5.グッバイ フレンド
6.アイ シャル ビー リリースト
 6.リリー マルレーン
7.ポートランド タウン
 7.大砲ソング
8.学校で何を習ったの？
 8.しゃれこうべと大砲
9.もう戦争には行かない
 9.アメイジング グレイス
10.虹の民
 10.平和に生きる権利
11.とってもへんな夢
 11.ドナ ドナ
12.明日なき世界
 12.拝啓大統領殿
13.ティーチ ユア チルドレン 　
 13.５００マイル
14.腰まで泥まみれ
14.今日は帰れない（パルチザンの唄）
15.絶望と希望（テロと報復と）
 15.さらば恋人よ（イタリアパルチザンの唄）
16.神が味方
 16.パルチザン
17.戦争の親玉
 17.鳥の歌
18.シーベック シーモア
19. ハレルヤ
 staff
20.友よ
 link

musicians
disk 1　american global standards

1.勝利を我らに
We Shall Overcome
Words and Music by Zilphia Holton,Frank Hamilton,Guy Carawan and Pete Seeger

中尾勘二 Tenor Saxophone,Trombone,Drums
関島岳郎 Tuba,Trumpet
船戸博史 Contrabass

index

2.小川のほとり
Down by The Riverside
Traditional
訳詞 片桐ユズル
出典「うたのほん」

ひがしのひとし Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba,Trumpet
中尾勘二 Klarinette,Trombone,Cymbal,Snare Drum,ゴロス
渡辺勝 Piano,Background Vocal
古川豪 Banjo
オクノ修/森美千代/藤村直樹/田中亜矢/宮薗あき子/イマイアキノブ/岩井信幸/上野茂都/中川五郎
Background Vocal

index

3.この足の鎖
Goodnight Irene
Music by John A. Lomax
Words by Unknown
Words by 宮里ひろし・香川修

宮里ひろし Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba,Recorder,Trumpet
中尾勘二 Soprano Saxophone,Trombone,Hi Hat,Snare Drum,ゴロス
イマイアキノブ Electric Guitar,Background Vocal
森美千代/渡辺勝/田中亜矢/宮薗あき子/岩井信幸/中川五郎 Background Vocal

index

4.くらしはだんだんつらくなり
Times are Getting Hard
Words and Music by Lee Hayes
訳詞 片桐ユズル

藤村直樹 Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Trumpet
中尾勘二 Trombone,Drums
渡辺勝 Electric Piano,Tambourine,Background Vocal
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Guitar,Background Vocal
オクノ修/ひがしのひとし/上野茂都/岩井信幸/中川五郎 Background Vocal

index

5.朝日楼
The House of The Rising Sun
Traditional
訳詞 高田渡

上野茂都 Vocal,三味線
中尾勘二 Klarinette,ゴロス

index

6.アイ シャル ビー リリースト
I Shall be Released
Words and Music by Bob Dylan
訳詞 オクノ修・藤村直樹

オクノ修 Vocal
関島岳郎 Tuba,Trumpet,Tomomin
中尾勘二 Soprano Saxophone,Trombone,Snare Drum
渡辺勝 Electric Piano,Organ,Kick,Background Vocal
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Bass,Tambourine,Background Vocal
岩井信幸 Background Vocal

index

7.ポ-トランド タウン
Portland Town
Words and Music by Derroll Adams
訳詞 あらかわ ひろし

藤村直樹 Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Tenor Saxophone,Soprano Saxophone,Drums
イマイアキノブ Electric Guitar
渡辺勝/岩井信幸 Background Vocal

index　

8.学校で何を習ったの？
What Did You Learn in School Today ?
Words and Music by Tom Paxton
訳詞 高石友也

ひがしのひとし Vocal,Acoustic Guitar
宮薗あき子 Vocal
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Recorder
中尾勘二 Percussion
渡辺勝 Pianica,木琴,Ukulele
イマイアキノブ Electric Guitar,Chime
上野茂都 FIFE

index

9.もう戦争には行かない
I Ain't Marching Anymore
Words and Music by Phil Ochs
訳詞 中川五郎

中川五郎 Vocal,12 Strings Acoustic Guitar
中尾勘二 Alto Saxophone,Drums
川下直広 Soprano Saxophone
関根真理 Drums
渡辺勝 Electric Guitar,Background Vocal
イマイアキノブ Electric Guitar,Electric Bass,Background Vocal

index

10.虹の民
My Rainbow Race
Words and Music by Pete Seeger
訳詞 片桐ユズル・古川豪

古川豪 Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Trumpet,口琴
中尾勘二 Trombone,Drums,Tambourine
渡辺勝 Synthesizer,Electric Bass,Background Vocal
イマイアキノブ Electric Guitar,Noise,Percussion,Background Vocal
上野茂都 FIFE
森美千代/浅野美香/田中亜矢/宮薗あき子/岩井信幸/中川五郎 Background Vocal

index

11.とってもへんな夢
Strangest Dream
Words and Music by Ed McCurdy
訳詞 片桐ヨウコ・宮里ひろし
出典「かわら版'67.11」

宮里ひろし Vocal,Acoustic Guitar
田中亜矢 Vocal
関島岳郎 Tuba,Recorder
中尾勘二 Soprano Saxophone,Trombone,Snare Drum
渡辺勝 Synthesizer
イマイアキノブ Electric Guitar


index

12.明日なき世界
Eve of Destruction
Words and Music by P.F. Slone
訳詞 高石友也

オクノ修 Vocal
関島岳郎 Trumpet
中尾勘二 Tenor Saxophone,Trombone,Drums
渡辺勝 Piano,Background Vocal
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Bass,Background Vocal

index

13.ティーチ ユア チルドレン
Teach Your Children
Words and Music by Graham Nash
訳詞 渕上純子

田中亜矢 Vocal
船戸博史 Contrabass
中尾勘二 Drums
渡辺勝 Gut Guitar,Pianica,Fiddle,Tambourine
イマイアキノブ Acoustic Guitar
古川豪 Banjo
森美千代/田中亜矢/宮薗あき子 Background Vocal

index

14.腰まで泥まみれ
Waist Deep in The Big Muddy
Words and Music by Pete Seeger
訳詞 中川五郎

中川五郎 Vocal,12 Strings Acoustic Guitar
関島岳郎 Tuba,Tenor Recorder
中尾勘二 Drums
渡辺勝 Synthesizer,Background Vocal
イマイアキノブ Electric Guitar,Acoustic Guitar,Lazy Army

index

15.絶望と希望（テロと報復と）
Banks of Marble
Music by Les Rice
Words by 古川豪

古川豪 Vocal,Banjo
上野茂都 Vocal
関島岳郎 Tuba,Trumpet
中尾勘二 Snare Drum
渡辺勝 Piano,木琴,Kick,Background Vocal
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Guitar,Background Vocal
森美千代/田中亜矢/宮薗あき子 Background Vocal

index

16.神が味方
With God on Our Side
Words and Music by Bob Dylan
訳詞 片桐ユズル・中山容
改訳 オクノ修

オクノ修 Vocal
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba,Trumpet
中尾勘二 Soprano Saxophone,Tenor Saxophone,Trombone,Drums
渡辺勝 Organ

index

17.戦争の親玉
Masters of War
Words and Music by Bob Dylan
訳詞 高石友也

渡辺勝 Vocal,Gut Guitar
中尾勘二 Synthesizer
川下直広 Tenor Saxophone
関根真理 Electric Percussion

index

18.シーベック シーモア
Si Bheag,Si Mhor
Music by Turlough O'Carolan

船戸博史 Contrabass
中尾勘二 Soprano Saxophone,Drums
渡辺勝 Gut Guitar,Piano,Synthesizer,Tambourine
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Guitar,Tambourine

index

19. ハレルヤ
Hallelujah
Words and Music by Leonard Cohen
訳詞 イマイアキノブ

イマイアキノブ Vocal,Electric Guitar,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Tenor Saxophone,Alto Saxophone,Drums
渡辺勝 Piano
森美千代/田中亜矢/宮薗あき子 Background Vocal

index

20.友よ
Music by 岡林信康

川下直広 Tenor Saxophone

index


disc 2　songs of partisan

1.花はどこへ行った
Where Have All the Flowers Gone ?
Music by Pete Seeger

関島岳郎 Tuba

index

2.ハナゲの伸長度に関する社会科学的考察
Words and Music by ひがしのひとし

ひがしのひとし Vocal,Acoustic Guitar
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette,Cymbal,ゴロス
渡辺勝 Gut Guitar,Organ,木琴,Hi Hat
イマイアキノブ Electric Guitar,ガラクタ
桑畑繭太郎 ガラクタ

index

3.イムジン河
Lim jin gang
Words by 朴世永
Music by 高宗漢
訳詞 松山猛

森美千代 Vocal
田中亜矢 Vocal
宮薗あき子 Background Vocal
関島岳郎 Tuba,Recorder
中尾勘二 Drums,ゴロス
渡辺勝 Gut Guitar,Ukulele,Electric Piano,Organ
イマイアキノブ Electric Guitar

index

4.思い出しておくれ
Remember Me
Words and Music by Phil Ochs
訳詞 中川五郎

藤村直樹 Vocal,Acoustic Guitar
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Trombone,Snare Drum
渡辺勝 Organ,Pianica,Ukulele,Hi Hat,Kick,Tambourine
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Guitar
岩井信幸 三絃,Background Vocal

index

5.グッバイ フレンド
Goodbye Friend
Words by 山内清
Music by 中川五郎

中川五郎 Vocal,Acoustic Guitar
関島岳郎 Great Bass Recorder,Tenor Recorder,Alto Recorder,Soprano Recorder,Shaker
渡辺勝 Organ
田中亜矢 Background Vocal

index

6.リリー マルレーン
Lili Marleen
Words by Hans Leip
Music by Nobert Schultze
訳詞 田中亜矢・神谷一義

田中亜矢 Vocal
船戸博史 Contrabass
中尾勘二 Klarinette,Drums
渡辺勝 Gut Guitar,Pianica

index

7.大砲ソング
Kanonen Song
Music by Kurt Weill

中尾勘二 C Klarinette,B Klarinette,Alto Saxophone,Tenor Saxophone,
Trumpet,Bass Trombone,ゴロス,Cymbal,Wood Block

index

8.しゃれこうべと大砲
Vittina Crozza
Traditional
訳詞 東大音感合唱研究会

岩井信幸 Vocal
宮薗あき子 Vocal
田中亜矢 Vocal
中川五郎 Vocal
渡辺勝 Vocal,Gut Guitar
イマイアキノブ Vocal,Electric Guitar,ガラクタ Percussion
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette,Trombone,Drums,鳴り物
関根真理 Electric Percussion

index

9.アメイジング グレイス
Amazing Grace
Words by John Newton
Music by Unknown
訳詞 渕上純子
opening;
沖縄・八重山民謡“月のかいしゃ”

田中亜矢 Vocal
森美千代 Vocal
宮薗あき子 Vocal
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba,Tomomin
中尾勘二 Soprano Saxophone
渡辺勝 Gut Guitar
イマイアキノブ Electric Guitar

index

10.平和に生きる権利
Derecho De Vivir En Paz El
Music by Victor Jara

関島岳郎 Tuba,Recorder
中尾勘二 Tenor Saxophone,ゴロス
渡辺勝 Gut Guitar,Background Vocal
イマイアキノブ Electric Guitar,Background Vocal
川下直広 Soprano Saxophone,Background Vocal
桑畑繭太郎,ブービーあさの,宮薗あき子,田中亜矢,中川五郎 Background Vocal

index

11.ドナ ドナ
Donna Donna
Words by Aaron Zeitlin
Music by Shalom Secunda
訳詞 ひがしのひとし
さえき みつこ(一番の二行のみ)
出典「うたのほん」

ひがしのひとし Vocal
田中亜矢 Vocal
岩井信幸 Vocal
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette,ゴロス,Tambourine
渡辺勝 Gut Guitar
森美千代/田中亜矢/宮薗あき子 Background Vocal

index

12.拝啓大統領殿
Le Deserteur
Words by Boris Paul Vian
Music by Harold Bernard Berg
訳詞 高石ともや
改訳 森美千代

森美千代 Vocal
オクノ修 Vocal
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette,Snare Drum
渡辺勝 Gut Guitar,Pianica

index

13.５００マイル
500 Miles
Words and Music by Hedy West
訳詞 忌野清志郎

森美千代 Vocal
田中亜矢 Vocal
オクノ修 Vocal
船戸博史 Contrabass
関島岳郎 Trumpet
中尾勘二 Trombone,Drums
渡辺勝 Gut Guitar,Organ
イマイアキノブ Acoustic Guitar,Electric Guitar

index

14.今日は帰れない（パルチザンの唄）
Dzis do Ciebie Przyjsc Nie Moge
Words and Music by Unknown
訳詞 加藤登紀子

田中亜矢 Vocal
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette

index

15.さらば恋人よ（イタリアパルチザンの唄）
Bella Ciao
Traditional
訳詞 東大音感合唱研究会

岩井信幸 Vocal,カンカラ三線
渡辺勝 Vocal,Gut Guitar,Piano
イマイアキノブ Vocal,Guitarlele,Kazoo
桑畑繭太郎 Vocal,Garakuta Percussion
関島岳郎 Tuba
中尾勘二 Klarinette,Soprano Saxophone,Trombone,Drums,鈴

index

16.パルチザン
Partisan
Words and Music by Anna Marly/Hy Zaret
訳詞 三浦久
改訳 渡辺勝

渡辺勝 Vocal,Gut Guitar

index

17.鳥の歌
El Cant Dels Ocells
Traditional
Arranged by Pablo Casals

関島岳郎 Tuba

index
staff

Directed by 渡辺勝、イマイアキノブ、石崎信郎、神谷一義

Album Superviser ひがしのひとし、藤村直樹

Recorded,Mixed & Mastered by 石崎信郎

Recorded at gallery SALA(京都) PAL音楽スタジオ(東京)
2003.3-5

Mixed at SUPER MUZAK(東京) CRITERIA(東京)
2003.5

Mastered at CRITERIA(東京)
2003.5

Art Works K.FUJIWARA & M.KUWAMOTO
Design 藤原邦久
Photographs 桑本正士
Illustration イマイアキノブ
Notes 神谷一義、森美千代、古川豪、イマイアキノブ、渡辺勝
Editorials 渡辺勝、森美千代、神谷一義

Superviser 高沢章雄(META COMPANY LIMITED)
Album Coordinator 野見山静夫(N T SOUND WORKS)
Label Assistant 浅野美加(off note)

Produced by 神谷一義(off note)
渡辺勝 & ソング リサイクル実行委員会

Special Thanks to
琴塚朗、渕上純子、稲田一成(gallery SALA)、永澄憲史(京都新聞)、TERRY & FU-SAN、
宗真太郎(CRITERIA)、Yoshida Family(PAL音楽スタジオ)、ウルマ堂、地底レコード、gallery SALA、
PAL音楽スタジオ、SUPER MUZAK、LIVE HOUSE「拾得」(京都)、MADAM SILK(池袋) - 敬称略 -

Dedicated to 秦政明(PRESIDENT URC)

lndex

link